A külső rétegtől haladunk befelé, rétegről-rétegre. Kezdjük a nyelv megismerésével, majd jönnek a szokások, ünnepek, történelem, konyhaművészet, magatartás formák, vallás, láthatatlan társadalmi kötelékek feltérképezése..stb. A hagyma belseje elérhetetlen, abból mindenkinek csak egy van és egy is marad. Ezeket a tartalmakat a korai gyerekkorral kapjuk illetve a közegből, ahol felnövünk.
Tulajdonképpen ez a blog az én naplóm is, a személyes hagyma történetem. De mivel én még a csak "hagymát pucolok", valaki más hagymájáról mesélek most Nektek!
Október elején elkezdtem görögül tanulni egy itteni magyar hölgynél, Gabi-nál, aki görög-olasz szakon végzett és sok-sok éve itt él/dolgozik/gyereket nevel...
A tegnapi óránk egy spontán vacsora meghívásba torkollott, mert vendégeket várt - nevezzük a vendégeket, személyiségi jogaikat figyelembe véve, Baracskay Úrnak és Baracskaynénak. Gabi úgy gondolta, nekem jó nyelv gyakorlás lesz, és biztos jól esik egy magyaros vacsora: Csirkepaprikás nokedlivel és uborka salátával. Kedves és kitartó marasztalása, a menü (5 hónap szuvlaki után), a kíváncsiság és nem mellékesen a welcome pálinka meggyőzött!
De még mindig nem értettem, hogy ha egyszer magyaros vacsora lesz és Baracskay Úr jön - ami vitathatatlanul magyar név, hogy lesz nekem ebből nyelvgyakorlás???
Na nem húzom a sztorit... Baracskay Úr nagypapája felvidéki magyar volt és 1908-ban érkezett Athénba, ahol feleségül vett egy bajor hölgyet. Baracskay Alexis Árpád Andreas nem beszél egyáltalán magyarul, Magyarországon is csak turistaként járt. Ómamája és ópapája(ahogy ő hívta őket) németül beszéltek otthon. Ópapa ugyanakkor sokat mesélt neki Magyarországról, az irodájába egy Nagy-Magyarország térkép és Petőfi "Talpra Magyar" verse lógott, aminek az első versszakát Baracskay Úr, aki ma már maga is többszörös nagypapa, (akcentus nélkül) szavalt el... majd hozzátette, hogy hiába a otthona Görögország és csordogál az ereiben, német és görög vér vegyesen, a magyar mellett, ő márpedig a szívében magyar! Görög felesége megerősítette, hogy valóban ők ketten tűz és víz. A férjének semmi köze a görög mentalitáshoz, otthonukban és 5 gyeremekük felnevelésében is németes precizitás uralkodott!
Summa summárum, tegnap este egy tálból csirkepaprikásoztam egy görög bácsival, aki életvitelében német, szívében magyar és bizonyos tengerpartszakaszokban a Balatont véli felefedezni!
Ezt a sokat három nyelven beszéltük meg, ugyanis Gabi tanárnő természetesen görögül beszélt végig, Gabi férje, aki svéd (bonyhádi sváb gyökerekkel) kicsit tud csak görögül, így ő németül beszélt Baracskay Úrral és angolul Baracskaynéval (aki nyugdíj előtt angol tanárnő volt és ugy nézett ki még most is, mint egy Viktória korabeli Audrey Hepburn). Én, Gabi "mély víz" technikájanak köszönhetően elmakogtam görögül a történetetemet, hogy kerültem Görögországba, kiféle, miféle vagyok... A sztorit, érthető okokból, a teljes társaság nagy megértéssel fogadta ...
Jó hétvégét! Sok puszi.
No comments:
Post a Comment